Sve u šesnaest (ili još lokalnije: sve u šešnaest) izraz je koji je udomaćen u Dalmaciji. I dakako, po lipom starom običaju, “svaka vala ima svoje” – drugim riječima, ono službeno tumačenje poprilično se razlikuje od onoga lokalnog, barem u Trogiru i okolici.
Dakle, ajmo najprije vidit što kaže službeno tumačenje:
Sve u šesnaest stari je dalmatinski izraz koji znači “uopće”, “potpuno” ili “bez ikakvog razloga”. (??)
Potječe iz tradicionalne igre kartama (briškule ili trešete), gdje u špilu ima 16 karata koje donose bodove (kargi – op.a). Ako igrač nakon završetka igre nema nijednu od tih šesnaest, ostao je “u svih šesnaest” – bez ijednog boda, bez šanse.
Iz igre je izraz prešao u svakodnevni govor: “Šta me pitaš u svih šesnaest?” znači “Zašto me pitaš bez ikakva povoda?” Ili “ostao je u svih šesnaest” – skroz praznih ruku, bez ičega.
Postoji i druga, hajmo reći, službena verzija, koja ponavlja izvor, ali ne i logiku, pa kaže da “sve u šesnest” znači: sve je OK, sve je pod kontrolom, sve je na svom mjestu, … . (što je daleko logičnije, jer se naslanja na lokalnu, životnu verziju!)
Na drugu pak stranu, barem u Trogiru, izraz ima sasvim drugo značenje, iako dolazi iz istog izvora, ali ponovo s obrnutom logikom. Ona kaže da kad igrač ima svih šesnaest karata (kargi!) koje nose bodove, da je pobjeda bila “sve u šesnaest“. (u žargonu: sašija je u svih šesnaest!)
Ima logike, zar ne!?
E sad, kao i u prethodnom, službenom tumačenju, izraz se preselio u svakodnevni život – i opet sa suprotnim značenjem, a ponekad u novije doba i u kombinaciji s “turbo“.
Detaljnije: “sve u šesnaest” znači u nekom totalu.
Kad je maksimalna količina nečega u pitanju – “ima ih sve u šesnaest“.
Kad je velika brzina u pitanju – “trči u svih šesnaest“.
Ili u još nekim verzijama, npr. kad nekoga ošamuti sunce: “udrilo ga u svih šesnaest” ili pak, kad se netko sredi za izlazak, “skocka se u svih šesnaest”.
Dodatak “turbo” sam sebe objašnjava, “turbo šešnaest ….
Možda “neka druga vala” ima drugu terminologiju/logiku, pa ako ima – rado ću ubaciti, samo javite.
Eto! 😊
