Na našem se podneblju uvriježio izraz “muke ti ježeve” i, iako se danas rijetko koristi, poglavito jer “napredak” nosi svoje, miješanje “kultura” nameće neke druge, istoznačne, ali pak, u Dalmaciji jedan od arhaičnih identiteta je bio baš ovaj izraz.
Porijeklo nije u potpunosti poznato, ali iza njega postoji zanimljiva priča, koja egzistira u nekoliko varijanti.
Jedna je koja opisuje muku koju jež proživljava dok pokušava sa svojih bodlji skinuti natovarene plodove, kruške, jabuke, … , koji su nabodeni na leđne bodlje.
Druga pak verzija, koja je ovjekovječena u “Velom mistu“, Miljenka Smoje, koja kaže da se jež bori sa zmijom tako da se kao klupko zaleti na nju i nabode je na bodlje na leđima, i dakako, kasnije ima “muku”, skinuti je s bodlji.
Postoje još neke verzije koje su vezane za religiju, ali one su manje vjerojatne, bar u Dalmaciji.
U suvremenom žargonu, iako rijetko, izraz se koristi kao usklik za izražavanje frustracije, nestrpljenja ili zaprepaštenja. Ponekad se rabi i za opisivanje dugotrajne fizičke muke, primjerice pri teškim fizičkim poslovima.
Ukratko, razvojem i miješanjem utjecaja, sam izraz danas polako gubi onaj osnovni smisao i, htjeli to ili ne, nečujno nestaje iz našeg svakodnevnog vokabulara.
S odlaskom starijih generacija i sam će izraz vjerojatno nestati i krenuti prema prašnjavim arhivskim kantunima zajedničkog imena, “izreke naših starih”.
Eto!
